client: Remove client_recv_buffer().

client: Remove client_recv_buffer().

After the cleanup of the previous patch, only a single caller of
this function remains. It calls client_recv_buffer() when the client
state is CL_CONNECTED, in which case the function is just a wrapper
for read_nonblock(). So we may as well call read_nonblock() directly
and get rid of client_recv_buffer().