mp4: Add error checking for atom_read().

mp4: Add error checking for atom_read().

While the individual atom parsers all perform error checking and
return an error code, their caller, atom_read(), ignores errors.

Address this shortcoming, simplify the function by using a switch
instead of an if-else chain and move the descriptions of the atoms
to the enum where they belong.