mp4: Simplify create_ilst().

mp4: Simplify create_ilst().

This function contains a lot of overhead which is just dead code
for paraslash since we only care about five standard tags, In
particular, we never write custom tags. Removing the single caller
of membuffer_write_custom_tag() left a whole bunch of other functions
and data structures unused, so these can be removed as well.