mp4: Rename mp4_open_read() to mp4_open().

mp4: Rename mp4_open_read() to mp4_open().

The function may be called with the intention to update the meta tags
later by calling mp4_update_meta(), albeit mp4_open_meta() is cheaper
if the caller only wants to modify the metadata. The old name is thus
slightly misleading, and it's longer.