mp4: Drop integer return type from modify_moov().

mp4: Drop integer return type from modify_moov().

This function returns either zero or one to indicate success. On
success, a pointer to a buffer and the buffer size are returned. It
is simpler and less redundant to indicate failure by returning a NULL
buffer pointer. Rather than using a void ** argument for the buffer,
let the function return void *.