string: Introduce compute_word_num().

string: Introduce compute_word_num().

The completion code needs to determine the word the curser is
currently on.  Libreadline only provides the start and end position
of the current word in the line buffer, but not the word number.

This patch adds compute_word_num() to string.c which uses the same
algorithm as create_argv() to determine the word boundaries.