score_update(): Don't return an error if file is not admissible.

score_update(): Don't return an error if file is not admissible.

This function is called whenever the afs_info struct changed,
for example if the user executed a touch command. Simply
ignore the request to update the score in case the file is not
contained in the score table.